第47課　○○の音/味/匂いがします。

音/声

味　　　が　します。

匂い

この文型は、中国語だと「有」を使いますが、日本語は「する」を使います、と説明。

※ちなみに、音と声は中国語だとどちらも「聲音sheng1yin1」となります。そのため、日本語では使い分けがされる、もの→音、人→声の使い分けを間違えてしまうことが多々あります。

絵カードを見せて、

①鳥の声がします。

②電話の音がします。

③（こどものシロップ薬の写真を見せて、）いちご（ピーチ・ぶどう）の味がします。

④（いろいろな特殊な味（牛タンとかやきとりとか…）のポテトチップスの写真を見せて、）牛タンの味がします。

⑤たばこの匂いがします。

※「味がします。」に関しては、日本の商品の紹介をしてもいいのかなと思います。最近ではいろんなお菓子で、え？こんな味がするの！っていうのものがあるので、本当企業さんはすごいなと思いますね。いつも「あ！これ授業で使える！」とスーパーにネタを探しにいっている感じです。

ここから、学生さんに、考えてもらいます。

・台湾のコンビニは＿＿＿＿の匂いが　します。

・日本のコンビニは＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

答え：

・台湾のコンビニは、茶葉蛋（cha2ye4dan4）の匂いがします。

・日本のコンビニは、おでんの匂いがします。（特に冬ですが…）

人によっては他にも、いろんな答えがあるかもしれませんね。

日本に行ったことがない学生にも、台湾ではコンビニで茶葉蛋を売っているのが普通なように、日本のコンビニでは「おでん」が買えるんですよ！というコンビニ事情をお話をします。

チェーンのコンビニも、国によって売っているものや匂いが違うのもおもしろいですよね！